Abstract The scientific name of the “black armyworm” (Lepidoptera: Noctuidae) has historically been spelled in two different ways: S. cosmioides or S. cosmiodes, which could lead to errors and inaccuracies. Here we establish that the correct spelling is S. cosmioides, as originally written by the author, principally based on the absence of evidence that suggests that no error has been made in the original publication.

Resumen El nombre científico de la “oruga militar del yuyo colorado” (Lepidoptera: Noctuidae) se ha escrito históricamente de dos maneras diferentes, como S. cosmioides o S. cosmiodes, lo que podría dar lugar a errores e inexactitudes. En el presente trabajo se aclara que la ortografía correcta es S. cosmioides, tal como fue escrita originalmente por el autor, fundamentando principalmente en la ausencia de evidencia que sugiera que se haya cometido un error de cualquier tipo en la publicación original.

Abstract The presence of Leucoptera sinuella (Reutti) (Lepidoptera: Lyonetiidae), commonly known as the poplar moth, is cited for the first time for Argentina and, in particular, for the province of Mendoza. This economically important microlepidoptera mines poplar leaves (Populus spp.), reducing photosynthetic activity. Additionally, it can migrate to neighboring crops, for example, apple crops, pupating in its pedicle cavity. In Chile, it has caused the quarantine rejection of this fruit in countries such as the United States and Mexico. For all these reasons, monitoring the species, analyzing its establishment and taking control measures to prevent its spreading to other regions of the country, are imperative for the evaluation of this economically important species.

Resumen Se cita por primera vez para la Argentina y, en particular, para la provincia de Mendoza, la presencia de Leucoptera sinuella (Reutti) (Lepidoptera: Lyonetiidae), conocida vulgarmente como la “polilla del álamo”. Este microlepidóptero de importancia económica, mina hojas de álamos (Populus spp.), reduciendo la actividad fotosintética. Adicionalmente, puede migrar a cultivos aledaños, por ejemplo, manzano, pupando en su cavidad peduncular. En Chile ha causado el rechazo cuarentenario de esta fruta en países como Estados Unidos y México. Por todo ello, el seguimiento de la especie, análisis de su establecimiento y toma de medidas de control para evitar su dispersión a otras regiones del país, son imperativos para la evaluación de esta especie de importancia económica.

Abstract The genus Athetis Hübner (Lepidoptera. Noctuidae. Amphipyrinae) comprises numerous species worldwide, two of them recently reported as pests of maize in China. This work presents the first record of an Athetis species feeding on soybean in the eastern region of the province of Córdoba, Argentina. The specimens were identified as Athetis rionegrensis status rev. based on external morphology and genitalia characters for both sexes. Furthermore, additional specimens were collected in the province of La Pampa, Argentina, on October, 2021.This species was only known to be in Alto Valle, province of Rio Negro, Argentina, therefore these specimens represent the first record of the species outside that province. The correct assignment of this species to the Athetis genus is confirmed. Finally, the implications of this new record are discussed.

Resumen El género Athetis Hübner (Lepidoptera. Noctuidae. Amphipyrinae) comprende numerosas especies a nivel mundial, dos de ellas reportadas recientemente como plagas del maíz en China. En este trabajo presentamos el primer registro de una especie de Athetis alimentándose ensoja en el este de la provincia de Córdoba, Argentina. Los especímenes fueron identificados como Athetis rionegrensis status rev. en base a la morfología externa y la genitalia de ambos sexos. Asimismo, especímenes adicionales fueron recolectados en la provincia de La Pampa, Argentina, durante octubre de 2021. Esta especie era conocida únicamente en el Alto Valle de Río Negro, Argentina, por lo que estos ejemplares representan los primeros registros fuera de esa provincia. Asimismo, se confirma la correcta asignación de la especie al género Athetis. Finalmente, se discuten las implicancias de este nuevo registro.